[Episodio 3]
? Un momento che mi mette i brividi
Regista, è arrivato.
Sono venuta ad esercitarmi questa mattina presto.
E quindi?
Ecco, signor Regista...
potrei ricevere un anticipo?
La mia famiglia ha delle necessità urgenti.
Non riusciamo a vendere i biglietti, ma tu vuoi un anticipo?
Oh Sunny, sei licenziata!
Ho cambiato la protagonista con la nostra Hyeon Joo.
Come sarebbe a dire che ha cambiato la protagonista?
Qualcuno che non sa né cantare né recitare, come può essere la protagonista?
Oppure è perché il padre di Hyeon Joo è ricco?
Regista, scherza vero?
D'ora in avanti, migliorerò. Mi occuperò della scenografia e—
Lascia perdere. Se ritieni sia ingiusto, di' anche ai tuoi genitori di investire.
E se non sei d'accordo con quanto deciso, beh... puoi sempre recitare la parte del corvo.
Come potrei farlo? Non avrò nemmeno una battuta.
Allora vattene.
Sbrighiamoci e prepariamoci per le prove.
Come può licenziarmi così alla leggera?
Ehi, Oh Sunny!
Sì, è così. Lei è un bugiardo, me ne vado.
Con le mie capacità, posso mandare al diavolo la compagnia teatrale.
Ptuh!
Vuole dei soldi?
Di solito, quando si è coinvolti in un incidente d'auto, i dolori si sentono il giorno dopo.
Caposquadra Choi! È da poco capitato l'attacco terroristico e tu lasci che chiunque possa accedere al Palazzo?
Sono desolata, Maestà.
Non credo che questa persona debba essere rimproverata.
Mi è stato detto che l'Imperatrice Vedova mi avrebbe dato un risarcimento—
Da quando la famiglia imperiale è diventata un'istituzione di beneficenza che dona soldi a chiunque li chieda?
Chiede del denaro come se ce lo avesse affidato. Ditele di andarsene immediatamente.
- Non è così... Scusate, Imperatrice Vedova... Scusate Imperatrice Vedova— - Come osa!
Chi pensa di toccare?
Mi dispiace.
No. Non è che stia chiedendo di prestarmi denaro o lo stia chiedendo indebitamente.
Come possono trattarmi come un'accattona?
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Mamma!
Mamma, tu non ti saresti spinta fin qui.
Sembra lo stemma di un'auto.
Cos'è questo...?
Sangue?
Vostra Maestà.
Siete andato da qualche parte?
Ora non è quello il problema.
C'è stato un incidente.
Ho investito qualcuno.
Come è successo?
Non è colpa mia. D'un tratto quella persona è sbucata dal nulla.
Ovviamente non è colpa vostra.
Tuttavia, se si sapesse che stavate guidando in stato d'ebrezza,
potrebbe essere un problema.
- Mia madre... - Mamma!
Mamma!
Vostra Maestà!
La luce sembrava accesa un attimo fa.
Ci sarà qualcuno?
Che ne è stato della persona investita dall'auto?
È nella mia auto.
Questa è la macchina.
Mamma? Sei tu?
Hyung, perché non torni? Ho paura.
Sto cercando la mamma, poi torneremo assieme.
Leggi i fumetti che ti piacciono.
Sì.
Mamma? Mamma!
Mamma!
Fermo!
Che sta succedendo?
Cos'ho appena visto?
Buttiamola qui!
Perché dovrei farlo io? Posso ordinare a Ma Pil Joo di occuparsene.
Non possiamo aspettare.
Molti camion passano di qui.
Se ve ne occupate senza che nessuno lo sappia, la persona nella vostra auto
non sarà stata uccisa dalla vostra auto, ma sarà stata investita e uccisa da quella di qualcun altro.
Sto impazzendo.
Tiratela fuori, presto!
Sì.
Vostra Maestà!
Yoo Ra...
- Cosa stai facendo? Non vieni? - Sì.
Arrivo.
State bene, Vostra Maestà?
Il giorno in cui mia madre lo verrà a sapere, sarà davvero la fine.
Mi assicurerò che questo non accada. Vi prego di credermi.
Capo Dipartimento Ma, si è verificata una seccatura.
Controlla tutte le telecamere a circuito chiuso di Bichido e cancella immediatamente ogni mia traccia.
Ogni traccia! Non lasciarne neanche una!
Il ritmo qui è rallentato, quindi prendi il tempo.
Ehi, Oh Sunny! Cosa ci fai laggiù?
Oh, signor Regista! È qui!
Regista? Puoi parlare in modo informale.
Come potrei parlarle in modo informale?
Oddio!
Cara, cosa usi per la pelle?
La protagonista dovrebbe essere bella e brillare proprio come te.
Guarda! Sei perfetta per fare la protagonista.
Quindi cosa vuoi?
64307 Oh Sunny.
Sì, Papà. Invia i dieci milioni di won a quel conto.
Va bene, ti voglio bene!
Ti ringrazio, davvero.
Farò in modo di ripagarti.
Prenditi il tempo che ti serve. Non sono molti soldi, perciò...
Oh, certo.
Nel frattempo invece, puoi prenderti cura di me.
Ovviamente! È proprio quello che dovrei fare.
Sei la nostra protagonista, dopotutto.
Sembra che le prove siano difficili per te, cara.
I muscoli del collo sono tutti annodati.
Ahia!
Oh, my gosh!
Cosa succede?
Prima, il tipo che ci ha seguiti...
era il figlio della donna che è morta?
Come?
Mi ha visto. Sicuramente.
Lo starà riferendo alla polizia in questo momento.
Non vi preoccupate.
Mi assumerò la responsabilità e non dirò nemmeno una lettera del vostro nome.
Ma come fai a sapere così tante cose su Bichido?
Sei già stata qui prima?
Ci sono
già venuta in vacanza.
Aspetti!
Mamma.
Eri qui?
Come mai stai qui distesa?
Mamma.
Andiamo, ve bene?
Dai, Mamma. Andiamo a casa.
Smettila di scherzare! Andiamo a casa, per favore!
Cosa stai facendo?
Era già morta quando è arrivata in ospedale.
Com'è fastidioso! La smetta di mentire!
Perché mia madre sarebbe morta? Non è morta! Non menta!
È un dottore. La prego, dica qualcosa!
La prego, dica qualcosa.
Per favore, salvi mia madre!
Dottore, per favore la salvi!
La prego, salvi mia madre!
Cos'è successo? Hai trovato Sua Maestà?
C'è una cosa più importante. Abbiamo appena ricevuto una chiamata dalla polizia di Bichido.
Come sarebbe a dire la "polizia"?
È successo qualcosa all'Imperatore?
[Caposquadra Choi Yoon Mi]
Sono Min Yoo Ra, caposquadra Choi.
Sei con Sua Maestà in questo momento, vero?
So già tutto, quindi non provare nemmeno a ingannarmi.
Di cosa parli?
Ho ricevuto una chiamata dalla polizia di Bichido.
È in corso un rapporto della polizia dove l'Imperatore è accusato di omissione di soccorso e vogliono che io dia la conferma.
Dov'è l'Imperatore in questo momento?
Omissione di soccorso?
[Il migliore musical coreano: Alla ricerca di Kim Jong Kook]
[Oh Sunny, Park Se Woong, Yoo Je Wook, Kim...]
Ho ottenuto il mio primo ruolo da protagonista questa volta!
Se avete tempo, vi prego di venire a vedermi.
Non sentitevi obbligato a venire.
- Caposquadra Min, non mi rispondi? [Alla ricerca di Kim Jong Kook]
Cosa stai facendo?
Ti ho chiesto dove si trova l'Imperatore in questo momento!
L'Imperatore sta guardando un musical.
L'ho portato lì personalmente dal tempio.
Un'omissione di soccorso? Dove diavolo hai sentito un pettegolezzo così folle?
Di cosa stai parlando? Un musical adesso?
Pensi che mia madre sappia già tutto?
Vostra Maestà, oggi voi non siete andato a Bichido.
Sono venuta al tempio per implorarvi di essere reintegrata nel mio lavoro e
voi avete guardato sin dall'inizio un musical nell'ateneo universitario.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Fidatevi di me e fate quello che vi dico.
Ci vuole così tanto tempo?!
Mia madre sta diventando fredda!
Perciò cosa diavolo state facendo?!
Lasciatemi! Quello che ha investito mia madre con la macchina...
Il colpevole è l'Imperatore! Quel bastr*o!
Attento a come parla, Na Wang Sik!
Ho già controllato con il Palazzo Imperiale.
Hanno detto che nel momento dell'incidente, l'Imperatore era da un'altra parte.
Mi sta dicendo che non è il colpevole?
È sicuramente venuto alla villa e
l'ho visto con i miei stessi occhi scappare con la sua macchina.
Questo non è l'albero marcio di prima?
È questo, vero? È la stessa sensazione di prima.
Cosa ci fa un corvo qui? Sei così carino.
Dove pensi di andare? Vieni qui.
Jong Kook, stai bene?
- Ehi, l'hai fatto apposta, vero? - Fatto cosa?
Pizzicare e picchiare non fanno parte della sceneggiatura.
Sono un'attrice. Come posso recitare pari pari alla sceneggiatura?
Grazie per avermi prestato i soldi, ma non esagerare.
Ecco perché le persone non dovrebbero aiutare chi non ha niente.
Chi non ha niente?
Se non ti sta bene, ridammi i soldi subito.
Vuoi morire oggi!
Sul serio...
Ehi tu!
Quello non è l'Imperatore?
Cosa dici?
Dobbiamo pareggiare i conti.
Può farmi un autografo, Oh Sunny?
Aspetti, per favore. Sono un po' impegnata—
- Oh Sunny? - Oh! Daebak!
Ho mantenuto la mia promessa.
Vostra Maestà!
Siete davvero voi?
Non c'era bisogno che veniste... Ma è appropriato che veniate in un posto del genere?
Per favore, assicuratevi di unirvi all'after party, Vostra Maestà.
Dovete comportarvi come se foste un vero fan di Oh Sunny.
Cercate di affascinare con uno stile umile.
Perché devo arrivare a tanto?
Ma Pil Joo può fermare una faccenda del genere abbastanza facilmente.
C'era un testimone, Vostra Maestà.
Non è qualcosa che può essere trattato con leggerezza.
Oh Sunny, quella ragazza, potrebbe essere il vostro alibi.
Ho sempre voluto venire in un posto del genere.
Grazie a lei, ho avuto occasione di fare quest'esperienza.
Stasera offro io!
Sentitevi liberi di ordinare quello che volete e per favore trattatemi in modo naturale.
Non sono qui in veste di Imperatore, ma come fan di Oh Sunny.
Signora! Ci porti ogni cosa sul menù!
Il mio fan ha detto che offre per tutti!
Un brindisi al grande fan di Oh Sunny, Sua Maestà!
Alla salute!
Vostra Maestà, facciamo un'onda ora?
Incomincio io.
? Bevi! Bevi! Bevi! ?
? L'alcol scende bene, scende bene. ?
? Fino a quando ci farai fare l'onda con le spalle? ?
Woo!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà, qui fanno le migliori frittelle d'intestino.
Fr-frittelle d'intestino?
Frittelle d'intestino.
Fegato crudo.
Stomaco.
E ora, il pezzo forte.
Questa è lingua di mucca.
Giù! Giù! Giù!
Tutto d'un fiato!
Se vi è difficile, berrò al posto vostro.
No. Lo berrò.
[Capo Dipartimento Ma Pil Joo]
Stavo aspettando, Capo Dipartimento Ma Pil Joo.
Come ha ordinato l'Imperatore, ho sistemato tutto sulle telecamere a circuito chiuso.
Il luogo dell'incidente alla villa e le tracce della visita alla villa sono state tutte cancellate.
Vedo però delle facce familiari nelle telecamere.
Se l'Imperatore lo vedesse, resterebbe piuttosto sorpreso.
Sua Maestà non sa che lei ha vissuto a Bichido, vero?
Ovviamente il Capo Dipartimento Ma non si lascerebbe sfuggire questa opportunità.
È una faccenda piuttosto grossa.
Quanto vuole?
Ne prepari abbastanza.
In cambio, voglio che non si scopra nulla.
Non ci devono essere tracce di me a Bichido, né della mia relazione con Na Wang Sik.
Basta che esprima la sua sincerità.
Sì, Vostra Maestà.
Che cos'è successo al testimone?
Non vi preoccupate. Me ne occuperò io.
Inoltre, sistema Min Yoo Ra.
Come?
Temo che sappia troppo.
Capisco, Vostra Maestà.
Vostra Maestà? Vostra Maestà?
Cosa fate qui? Vi stanno cercando tutti.
Dovevo andare in bagno.
Oh Sunny, andiamo.
Mi avete sottovalutato,
Vostra Maestà.
Guardate. Guardate qui!
No, sono certo che ci fosse del sangue.
C'era del sangue qui!
Sono andato alla villa, ma non c'era traccia del passaggio di qualcuno.
Oltretutto, cosa faceva al momento dell'incidente, Na Wang Sik?
Le ho detto di catturare il colpevole, ma ora sospetta di me?
Sta cercando di dire che mento?
Cosa fa?
C'era qualcosa di vero in quello che ha detto?
Se continua a comportarsi così, dovrò arrestarla per aver diffamato la famiglia imperiale.
Come?
Sbrigatevi a prenderlo!
Lasciatemi andare! Ho detto di lasciarmi andare!
Come è andata oggi Sunny?
Era piena di passione e la sua interpretazione era adatta al suo ruolo di protagonista.
Ma sono io la protagonista.
Sunny ha una parte piccola.
Non ha battute, è un corvo.
L'avete visto prima.
Non importa.
Oh Sunny è sempre la protagonista per me.
Che figo.
Vostra Maestà, se dite queste cose imbarazzanti come se niente fosse,
mi sentirò in imbarazzo, Vostra Maestà!
Vostra Maestà, ho un solo desiderio.
Potete fare un love shot con me?
È ubriaca fradicia.
Love shot! Love shot!
Love shot!
D'accordo.
Che love shot...
Facciamolo così.
Vostra Maestà, lo sapevate?
Vi ho salvato io quel giorno.
Tenendolo a mente,
*al noraebang (karaoke)...
Oh Sunny?
Le guardie del corpo scorteranno Oh Sunny a casa.
E la caposquadra Min voleva che vi dessi questo.
Che cos'è?
Mi dispiace per non essere potuta stare al vostro fianco fino alla fine.
Sistemerò la macchina, che è una prova cruciale.
Che cosa vuole fare?
Io, Min Yoo Ra, confesso di essere la colpevole dell'incidente con omissione di soccorso a Bichido.
Oggi ho investito una donna sulla strada per la villa a Bichido.
[Episodio 4]
Vostra Maestà, sembra abbiano trovato una macchina vicino al fiume. Potrebbe essere la vostra.
È troppo pericoloso, Vostra Maestà. State indietro.
- Controllate! - Subito!
Min Yoo Ra.
La mia testa!
Che mal di stomaco...
Come sono tornata a casa ieri sera?
Al Karaoke...
Devo essere impazzita! Oddio, sono il peggio del peggio!
Che vergogna! Come potrò affrontare Sua Maestà, ora?
A pensarci, quando mi capiterà di nuovo? Un colpo di fortuna del genere?
Oh Sunny, muoviti e vieni fuori. Per colpa tua non posso nemmeno andare a lavorare!
Ci troviamo, ora, davanti al locale dell'attrice di musical Oh Sunny. Ha conquistato tutte le classifiche di ricerca,
ed è stata soprannominata "La Donna di Sua Maestà". Siamo venuti ad incontrarla.
Moltissimi clienti si stanno mettendo in fila davanti al locale per incontrare la signorina Oh Sunny.
Oh santo cielo, ma cosa...?
- Salve. - Salve.
Dimmi? Cosa sta succedendo?
Sunny, sei diventata famosa.
La foto in cui bevi un love shot con Sua Maestà sta facendo il giro del web.
Che rapporto c'è tra voi due?
Cosa intendi con "che rapporto c'è"?
Sua Maestà è semplicemente venuto a vedere il musical perché l'ho invitato quella volta.
Le guardie del corpo del Palazzo ti hanno accompagnata fino a casa ieri, ti sembra normale?
Dimmelo! Sei la donna segreta dell'Imperatore, vero?
Papà, ti sembrano cose da dire queste?
Davvero, non c'è nulla tra di noi! Come sarebbe a dire "la donna segreta dell'Imperatore"?
Ieri è stata la fine di tutto. La fine!
- Sei sveglia? - Vostra Maestà.
Non ti alzare.
Perché lo hai fatto? Avevi davvero intenzione di toglierti la vita?
Perché mi avete salvato?
Tutte le prove devono essere distrutte, per far sì che il caso venga archiviato.
Vi prego, lasciatemi scomparire insieme alle prove.
È così che deve andare!
Credi che stia parlando al vento? Io sono l'Imperatore del Grande Impero Coreano!
Perché dovresti assumerti la responsibilità al posto mio?
Un giorno, tutto quello che so
potrebbe diventare un peso per voi.
Non succederà.
Da ora in poi, sarai sotto la mia responsabilità.
Vostra Maestà.
Qualsiasi cosa accada, non rinuncerò né alla Famiglia Imperiale, né a te.
Riposati un po'.
- Non fate entrare nessuno. - Va bene, Vostra Maestà.
State cercando di tagliare i ponti con me?
Avevo già licenziato Min Yoo Ra.
Durante la mia pratica al tempio, la caposquadra Min è venuta a cercarmi.
Mi ha chiesto di essere riassunta.
Mi ha fatto pena e d'altronde fa bene il suo lavoro,
quindi ho pensato di darle un'altra chance.
Min Yoo Ra è venuta a cercarvi al tempio? Davvero?
Come potrei ingannarvi, Madre?
Vostra Maestà, siete troppo tenero di cuore.
Se è questo quello che volete, allora vi ascolterò.
Vi ringrazio, Madre.
Però, cosa c'entra l'incidente con omissione di soccorso a Bichido?
Inoltre, perché siete andato a vedere un musical?
Questa mattina ho letto degli articoli che parlavano della "Donna dell'Imperatore". Cosa vuol dire?
Il caso di Bichido non ha niente a che fare con me.
E per quel che riguarda il musical, una ragazza che ho incontrato a Palazzo mi ha invitato, quindi non ho potuto rifiutare.
Non avete nulla di cui preoccuparvi.
Capisco.
Io vi credo, ma siccome tante persone intorno a voi desiderano farvi del male,
sarà meglio discutere con me di ogni singola faccenda.
Solo così potrò aiutarvi.
Ne sono più che consapevole, Madre.
Sentite come è diventato il vostro viso. Sarà meglio farsi la barba.
Imperatrice Madre, la Principessa So Jin è venuta a porgervi i saluti.
Come? Di già?
Ditele di aspettare un attimo! Caspita, cosa devo fare con lei?!
Non dorme mai alla mattina. Accidenti.
Oddio. Santo cielo.
Nonna! Nonna!
Accidenti, ho detto di aspettare un attimo! Siete proprio priva di tatto.
Nonna, questa sì che è una notizia!
Dunque, Sua Maestà ieri sera ha incontrato una donna!
Ma è una perdente, in tutti i sensi. Guardate!
È di classe infima!
Principessa So Jin, vi ho detto di migliorare il vostro "infimo" modo di parlare.
Come mai non mostrate miglioramenti, nemmeno dopo infinite raccomandazioni?
[Un love shot con l'Imperatore! L'inizio di una storia d'amore imperiale?]
Non è che ha rifiutato tutte le candidate al matrimonio perché ha già una donna?
Imperatrice Madre, Sua Maestà è venuto a porgervi i suoi rispetti.
Nonna, avete dormito bene?
Vostra Maestà, cosa sta succedendo?
È davvero il vostro tipo?
Cos'è tutta questa confusione, di prima mattina?
Togliete questa foto, Nonna.
Anche io sono curiosa, Vostra Maestà.
Raccontate tutto a vostra nonna.
È vero che sono fan di questa attrice.
Sono andato a vedere il suo musical e poi ho partecipato al party.
Deve essere stato in quell'occasione che ci hanno fotografati.
Questo significa che c'è più di una semplice conoscenza tra voi.
È la prima volta che vi vedo bere un love shot con una donna!
Quindi, stavolta sarà possibile avere una nuova Imperatrice?
Non vedo davvero l'ora!
Se desiderate dare il benvenuto ad una nuova Imperatrice, vedrò di fare in fretta.
Non posso deludervi dopo che avete atteso così a lungo.
Vostra Maestà, cosa significa?
Intendete dire che porterete avanti le cose con questa perdente?
Lei è bellissima, sia dentro che fuori.
Quando sarà il momento, ve la presenterò formalmente.
Tuttavia, dovrete stare dalla mia parte. Qualunque sia la situazione.
Ma certo! La cosa importante è che voi, Vostra Maestà, siate contento.
Allora, attenderò con impazienza quel momento.
Mi fiderò di voi, Nonna.
Com'è andata con la cosa su cui ti avevo chiesto di indagare?
Vi riferite a Oh Sunny?
Da ciò che abbiamo scoperto, ha 30 anni.
Lavora come attrice teatrale di musical ed è la maggiore di due figlie.
Sua madre morì a causa di una malattia dieci anni fa
e suo padre gestisce un ristorante di pollo nel quartiere.
Finanziariamente non se la passano bene.
Era lei l'insulsa ragazza che venne qui quella volta, vero?
Perché mai Sua Maestà sente il bisogno di stravolgere il mondo coinvolgendo una donna simile?
Ad ogni modo, Imperatrice Vedova, Min Yoo Ra adesso è ricoverata all'ospedale reale.
Forse dovreste intervenire.
Cosa si direbbe in giro se mi invischiassi con una donna del genere?
Non c'è bisogno di uccidere una falena.
Quando arriverà il momento, tutto si sistemerà.
Sua Maestà è il colpevole del caso di omissione di soccorso? Ne sei certo?
Sì, ne sono sicuro. Ma nessuno ci crede.
I video di sorveglianza sono già stati fatti sparire.
E le prove? Ci sono altre prove?
Questo!
L'ho preso dalla scena del crimine ed ho scoperto che c'è solo un'auto in tutto il paese con questo stemma.
Il proprietario dell'auto è l'Imperatore.
Dato che c'è del sangue è di sicuro una prova schiacciante.
Esattamente!
Ma alla stazione di polizia non la riconoscono come una prova.
È talmente ingiusto che sto impazzendo.
Conosco una persona all'Agenzia di Polizia Nazionale, quindi indagherò subito.
La ringrazio Sunbaenim*. Lascio fare a lei. (*Sunbaenim = onorifico formale e rispettoso usato per rivolgersi a qualcuno di grado lavorativo o scolastico superiore.)
Grazie Sunbaenim.
Il figlio della persona morta ha detto di averlo preso dalla scena del crimine. Gliel'ho portato via.
Lo conosci?
Sta disperatamente cercando di acciuffarvi, Maestà.
Non si arrenderà facilmente. È terrificante quanto sia persistente.
Occupatene come si deve, così che non emetta più un suono.
Non preoccupatevi, Maestà.
Comunque, riguardo alla caposquadra Min Yoo Ra...
Fingiamo che quella conversazione non sia mai avvenuta.
Avanti!
Sono io, Vostra Maestà.
Com'è che sei già in piedi?
Ti ho detto di riposare un po'. Perché non mi ascolti?
Vostra Maestà, la mia salute adesso non è un priorità.
Guardate questo.
[La madre di Na Wang Sik che viveva a Bichido è stata vittima di un incidente con omissione di soccorso.]
[Ho sentito dire che il colpevole è l'Imperatore. Uccidere è un suo hobby?]
Chi è stato a far questo?
Non mi sento tranquilla sulla diffusione della notizia dell'incidente.
Queste non possiamo più cancellarle.
Prima che la gente vi presti troppa attenzione, dobbiamo attirarla su un'altro argomento.
Abbiamo bisogno di qualcos'altro degno di nota collegato a voi, Vostra Maestà.
Hello! Qui!
Un altro pollo, per favore!
Papà! Papà!
Posso andare a riposarmi un po'? Le braccia e le gambe mi fanno male.
Era da un po' che non avevamo una simile ondata di clienti. E tu cosa mi dici? Stai qui.
Piantala con le lagne e mostra la tua faccia a tutti. Io ho anche preso un giorno libero oggi!
Allora, non potrei almeno essere un po' più presentabile? La gente continua a farmi foto, ma guardatemi.
Come potresti essere più presentabile di così?
Se hai tempo per quello, dovresti piuttosto vendere un altro pollo.
Non preoccuparti. Stai benissimo.
Guardate qui, vi prego!
L'imperatore è qui!
- Accidenti! - Caspita!
Vostra Maestà, cosa vi porta qui?
Ha dormito bene? Va meglio con il mal di stomaco?
Ieri sembrava che avesse bevuto un po' troppo. Mi sono preoccupato e così sono passato qua.
Eravate preoccupato per me?
Sembra molto sorpresa.
Permettetemi di presentarmi ufficialmente.
Il mio nome è Lee Hyeok e sono un fan di Oh Sunny.
A dire il vero, sono venuto per andare ad un appuntamento con lei, signorina Oh Sunny.
Un appuntamento?
Ehm, Vostra Maestà, potete dirmi la verità?
Perché siete venuto oggi?
Mi confonde il fatto di essere stata così fortunata per due giorni di fila.
Per caso, avete bisogno di un fegato o di un cuore o di qualcos'altro?
Volevo solo vederla, Sunny.
Perciò sono venuto. Questo risponde alla sua domanda?
Intendete dire che volevate vedere la mia performance e non me personalmente?
Ah, scusatemi.
Proprio di recente, ho avuto il ruolo di una donna che balla in una discoteca.
Voi non sapete cosa siano i balli da discoteca, vero?
Come un calamaro, così.
No, non lo faccia.
Stia attenta!
Sono desolata, Vostra Maestà. Sono davvero terribile nelle situazioni imbarazzanti.
Sunny, lei è davvero imprevedibile.
Penso che questo faccia parte del suo fascino.
Sono piena di fascino.
[L'appuntamento a sorpresa sul fiume Han dell' Imperatore! Ad un appuntamento con l'attrice di musical, Oh Sunny.]
Sua Maestà è davvero bello. Il mio cuore ha perso un battito!
Non sapevo che Sua Maestà avesse così i piedi per terra. È davvero incredibile.
Quella donna è proprio fortunata!
È fatta!
Grandioso!
Vostra Maestà. Siete stato bravo oggi.
Fino a quando devo portare avanti questa farsa?
Non voglio più rivedere quella donna nemmeno per un altro giorno!
Ma grazie a questa notizia, le cose si azzittiranno per un po'.
Vostra Maestà, lo sapete?
Non sono riuscita a mangiare nulla per tutto il giorno.
Perché?
Continuavo a pensare a Vostra Maestà che passava il tempo con lei.
Ero priva di forze e
non sono riuscita a mandare giù niente.
Non dirmi che sei gelosa di quella donna?
Le persone cominciano ad affezionarsi, quando si incontrano spesso.
Come potreste voi essere diverso dagli altri?
Sono infastidita, sapete.
Come puoi essere la donna dell'Imperatore se non hai alcuna fiducia in te stessa?
D'ora in poi, nessuno potrà trattarti con leggerezza.
Dite davvero?
Sarete in grado di proteggermi dall'Imperatrice Vedova?
Lo prometto.
Se non posso proteggere una donna che era disposta a morire per me,
non sono né l'Imperatore né un uomo.
Vostra Maestà, vi ho detto che non possiamo essere imprudenti qui.
L'Imperatrice Vedova sta guardando.
Non importa. Lo verrà a sapere comunque.
Alla fine, se ne sbarazzerà lei stessa.
Allora, Vostra Maestà, dovreste stare fermo.
Sarò io quella cattiva.
Min Yoo Ra, quella ragazza...
Caposquadra Choi! Caposquadra Choi!
Sì, Imperatrice Vedova.
Mi stavate cercando, Imperatrice Vedova?
Si chiamava Oh Sunny?
Ho bisogno di incontrarla di persona.
Sì, Sunbaenim.
Wang Sik, le tue supposizioni erano corrette.
Raggiungimi sulla scena dell'incidente.
Ho scoperto una prova schiacciante.
Sunbaenim!
Prendetelo.
Ancora un po'...
Sì, Vostra Maestà.
Non vi preoccupate.
Me ne occuperò io.
Ma Pil Joo, tu...
Portatelo fuori. Sotterriamolo!
Sì.
Bastar**o inarrestabile.
Ma Pil Joo!
Sei stato tu a coprire il pirata della strada e a cancellare i video?
Pensavo che fossi il Presidente di una compagnia di costruzioni,
invece eri il tirapiedi di quel basta**o di Lee Hyeok!?
Sono stato uno stupido a fidarmi di un basta**o come te.
Cosa state facendo? Prendetelo!
Cosa state facendo, bastar*i!?
Superalo, superalo!
Quel bastar*o ti ha detto di uccidermi?
Arrenditi. Rendiamo le cose semplici, per favore.
Neanche a me va di farti una cosa del genere.
Stai zitto!
Questo idiota. Continui a provocarmi anche di fronte a una pistola.
Sulla morte di mia madre...
scoprirò la verità.
Detto questo, anche tu morirai oggi!
Ah!
Congratulazioni per aver ricevuto il Premio per la Pace nel Mondo, Imperatrice Madre.
Siete la gloria del Palazzo Imperiale e l'orgoglio del Grande Impero Coreano.
Una persona anziana come me, che non ha fatto granché, riceve senza vergogna un premio così importante.
Sono imbarazzata.
Avevate detto di voler festeggiare in famiglia. Perché ci sono così tanti giornalisti?
Non apprezzo affatto eventi pretenziosi come questo.
Pretenziosi?
Abbiamo il dovere di mostrare le nostre vite all'interno del Palazzo Imperiale ai cittadini.
In ogni caso, perché Sua Maestà non è ancora arrivato?
Mi si stanno intorpidendo le gambe.
Perché è entrata anche la caposquadra Min?
Questo evento è riservato solo ai membri della famiglia. La segretaria dovrebbe aspettare fuori.
Imperatrice Madre, ho qualcosa da riferirvi.
Vi ho detto una volta
di avere qualcuno nel mio cuore e che ve l'avrei presentata presto.
Allora, finalmente siete pronto a presentarmela?
Questo è il momento più felice in cui speravo e che ho aspettato per tanto, tanto tempo.
Vostra Maestà.
Cosa succede?
È arrivata un'ospite.
Di chi si tratta? Non è forse Oh Sunny?
Benvenuta.
Si presenti.
Lei è l'Imperatrice Madre, che sta capo del Palazzo Imperiale.
Piacere, Imperatrice Madre. Sono Oh Sunny.
Questa donna è...
È Oh Sunny, la donna che Sua Maestà sta frequentando.
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
? Mi insegneresti, senza toccarti, ?
? Come faccio a rialzarmi? ?
Congratulazioni alla nostra Sunny per essere entrata a far parte del Palazzo!
Una donna che non amo.
? Dimmi dove andare ?
Trova qualunque debolezza di Min Yoo Ra.
Lei non era assolutamente sicuro che fosse morto.
Ha fatto una falsa segnalazione all'Imperatore?
? Se potessi rimettere le cose a posto ?
[ L'Ultima Imperatrice ]